Pombo, Miguel de (trad)
[USA] Constitución de los Estados Unidos de América según se propuso por la Convención tenida en Filadelfia el 17 de septiembre de 1787, y ratificada después por los diferentes Estados ; con las últimas adiciones ; precedida de las actas de Independencia y Federación ; Traducidas del inglés al español, por el ciudadano Miguel de Pombo
Bogotá: Imprenta Patriótica de D. Nicolas Calvo, 1811.
14,5 x 10 cm. Pasta dura.
Este libro es una muy rara traducción bogotana de la Constitución de los Estados Unidos, publicada por la Imprenta Patriótica en 1811, unas de las primeras publicadas en castellano.
Se compone de dos partes:
la primera incluye el “Discurso preliminar sobre los principios y ventajas del sistema federativo”, seguido de una página con una nota al artículo 1, sección 10 de la Constitución. La segunda parte contiene la Declaración de Independencia, fechada en Congreso, 4 de julio de 1776, suscrita por los representantes de los Estados Unidos de América reunidos en congreso.
Le sigue el compendio de los Artículos de Confederación y Unión perpetua entre los Estados fundadores. En la página 28 figura la Constitución de los Estados Unidos, que concluye con una firma mecanografiada de “Jorje Washington, Presidente”. Las últimas páginas recogen adiciones y dos “Cuadros comparativos" de los Estados Unidos y la Nueva Granada. La primera traducción al castellano de la Constitución de los Estados Unidos de América fue traducida por el abogado venezolano José Manuel Villavicencio. Se conocen varias ediciones de dicha traducción: en Filadelfia, 1810, (Smith & McKenzie); en Bogotá, en la revista el padre Diego Francisco Padilla “Aviso al Público” nº 10, diciembre de 1810; y una edición en Cádiz en 1811 (Imprenta de D. Manuel Ximenez Carreño). La presente obra es una traducción distinta, más extensa (incluye el Discurso Preliminar), realizada por el abogado Miguel de Pombo, prócer y mártir de la Independencia de Colombia. Pombo tuvo como profesor a José Celestino Mutis y Francisco José de Caldas, y profesaba una alta estima para el sistema político de los Estados Unidos. Fue fusilado por Morillo en 1816 durante la Reconquista. La historiografía moderna pone en duda la influencia que tuvo la independencia de los EE.UU sobre el proceso colonial de la América española. Sin embargo, el presente libro muestra que la experiencia estadounidense era no sólo estudiada sino también vista como un referente “alcanzable”. Al final del libro se encuentran dos estados doblados : un “Quadro comparativo de la población de los Estados-Unidos del Norte y de las provincias unidas de la Nueva Granada”; y un “Quadro comparativo de la extensión, comercio y amonedación de los Estados-Unidos del Norte y de las provincias unidas de la Nueva Granada .“ A su lectura, se puede deducir que ambos territorios tenían una población similar (2,5 millones de habitantes “blancos y negros” en EE. UU., en contra de 2,8 millones en la Nueva Granada); en términos demográficos, la Nueva Granada tenia una ventaja importante, mientras que los Estados Unidos tenía una económica más dinámica. Una comparación nada aplastante entonces. Procedencia: Biblioteca particular de Victor Caro. El libro tiene dos notas manuscritas: una de Miguel Antonio Caro (futuro presidente de la República de Colombia) obsequiando el libro a Fidel de Pombo, agosto de 1867; y otra indicando que "Las notas manuscritas que se hallan al márgen son del sr. Miguel Tobar". Se trata seguramente del abogado José Miguel Tobar y Zerraten, abuelo de Miguel Antonio Caro Tobar.
Palau: 230716. Un solo ejemplar en WorldCat / OCLC (Yale University) y en RBH (Magg, 1925).
RBH no tiene registro de venta de las ediciones de Filadelfia o Cadiz, solo tiene registros de ventas de ediciones de México, publicadas en 1823.
Muy buen estado de conservación. Presenta algunas manchas de oxidación y pequeños desgaste en el lomo.
Piezas: 1
Precio salida: COP $3.000.000